Comparação das capas da versão americana e japonesa.
Guevara (Famicom) X Guerrilla War (NES)
Fabricante: SNK
Capa da versão japonesa - Guevara
Capa da versão americana - Guerrilla War
Guerrilla War é uma adaptação para 8 bits de um sucesso de Arcade. A própria SNK, fabricante original deste jogo, cuidou da adaptação para NES/Famicom.
A história do jogo se baseia na Revolução Cubana, na versão japonesa está claramente descrito, mas quando o jogo foi lançado nos EUA a história foi ocultada, por se tratar de um país que nunca teve muita simpatia pelo regime castrista.
Confira as telas com a descrição da história em ambas as versões, e verá que a versão EUA foi adaptada:
"Homenagem à Che Guevara, o herói da Revolução Cubana."
"1956, na América do Sul, o Presidente de Cuba, Batista, governava o país cobrando altos impostos e utilizando-se de uma polícia secreta. Guevara em colaboração com Castro, para derrotar o ditador Batista, desembarcou secretamente em Cuba. Mas já havia tropas do exército aguardando por eles."
"Salve os heróis da Revolução!"
"O país está lutando contra o domínio cruel do rei. Seu líder e seus companheiros tentam desembarcar secretamente na costa.
Mas forças armadas do rei está esperando para atacá-los."
Os americanos criaram uma história mais genérica para o jogo, mas deixaram referências como a palavra "revolução" e a imagem do Che Guevara, que pode levar os mais espertos a entenderem em que história o jogo foi inspirado. Na versão japonesa, a referência é explicita.
Na versão japonesa, quando pausa do jogo, vemos que o player 1 se chama Guevara, e o player 2 se chama Castro. Na versão americana, ao pausar, os personagens estão sem nome, definidos apenas como player 1 e player 2.
Os desenvolvedores do jogo no Japão tiveram uma visão romântica da Revolução Cubana, a mesma visão que a esquerda prega aqui no Brasil. Mas sabemos que Che Guevara está mais para um assassino frio e sanguinário do que para herói da liberdade, e aliás, sabemos que Cuba de liberdade não tem nada. Se o governo de Batista já era considerado uma ditadura, o regime castrista ao invés de libertar, tirou de vez a liberdade que restava do povo cubano antes da revolução, condenando-os a uma prisão perpétua.
Guevara lutando para "libertar" Cuba
SOBRE O JOGO EM SI:
Guerrilla War é um jogo muito divertido e emocionante, um dos meus jogos preferidos para NES 8 bits. A trilha sonora é excelente, dá um clima épico ao jogo. Só reprovo mesmo a história, tanto que gostava mais de jogar na época que desconhecia do que se tratava. A partir do momento que caiu a ficha, me senti muito frustrado em ter ajudado diversas vezes a implantar o socialismo em Cuba, rss.
